------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
|| セラモパワー海外展開マップ |
|
|
十数年前まで、自動車から出る排気ガスは大きな社会問題でした。現在、街中で真っ黒なガスを排出しながら走っている自動車を見ることはずいぶん少なくなりました。 国や自治体の取り組み、あるいは自動車メーカの技術革新によって交通公害は確かに減少傾向にあります。
日本はもとより、膨大な人口を背景に、年間７００万台の自動車需要を抱える中国、急速な発展を続けるインドの影響力は、その燃料消費量とそこから発生する公害問題と合わせて、現在も将来も全世界にたいして計り知れないものがあります。最優先に取り組まなければならない市場であると認識しています。セラモがお手伝いいたします。
More than ten years ago, the exhaust gas coming from cars was a big social problem. Now only a few cars are running draining black gas in the downtown. It is sure that the traffic pollution has been decreasing by the action of a country and a self-governing body or the innovation of the car manufacturers.
Not only Japan, China that has a demand of more than 7 million cars a year, and India that continues developing rapidly backed by enormous population, have immeasurable influence to the whole world now and in the future. CERAMO recognizes that this market has the top priority where CERAMO must wrestle. CERAMO will help you.
「Ceramo Power exclusively in the Korea」
RAVENDA.CO.LTD Soon-ju,Han/President
2F-3ho, Wooseong Bldg, Bongcheon-bondong 912-19,Kwanakgu,Seoul,Republic of korea
TEL 02-872-6774 FAX 02-872-6719
URL www.ceramopower.biz
E-mail psu0307@naver.com
現代世界をリードするアメリカを筆頭に、エネルギー消費も世界の中にあって群を抜いています。それだけ大気汚染から逃れることも難しく、人々は解決策を模索し続けています。未来の子供たちのために、今後とも世界の良い手本となるように、一人一人が高い意識を持って、住み良い地球作りに向かって欲しい。セラモがお手伝いいたします。
Leading the existing modern countries such as the USA, energy consumption excels any others in the world. Therefore, it is difficult to escape from air pollution, and people continue groping for a solution. For future children, we hope everyone should be high conscious continuously to be a good model and efforts forward livable earth. CERAMO will help it.
【Contact to:】
近年、漸く政治の安定が実現し、いよいよこれから発展への道を歩もうとしています。豊富な資源も大きな役割を果たすことでしょう。インフラ整備もこれからですので、効率の悪い設備からの環境汚染が心配です。環境汚染対策をしながら、効率の良い豊かな社会を目指して欲しいものです。セラモがお手伝いいたします。
In late years the stability of politics is finally realized and is finally going to walk a way to the development from now on. The abundant resources will serve as a big role. Unarranged infrastructure is a factor to worry about the environmental pollution from inefficient facilities from now on, too. We want them to aim at good rich and efficient society while doing environmental pollution measures. CERAMO will help it.
歴史と伝統の欧州諸国もＥＣへと統合し、更なる発展を目指しています。旧東欧諸国もこれまでの遅れを取り戻そうと、先を争うように統合への道を急いでいます。結果として経済成長、消費の拡大、環境悪化へも結びついてまいります。貴重な文化遺産を末永く残すためにも車からの排気ガスを削減する運動に市民の皆様のご協力を頂きたい。セラモがお手伝いいたします。
European countries famous for the history and tradition have been unified to EC and aim at further development. The former Eastern European counties also hurry on a way to unification so that regain a conventional delay to try to get in first. As a result, this is tied to economic growth, expansion of consumption and environmental degradation. For the exercise to reduce exhaust gas from a car to leave precious cultural heritage for a long time your all cooperation would be appreciated. CERAMO will help it.
長い地球の歴史の中で育まれた豊かな海と自然との調和に、常に人は配慮を忘れてはいけません。生活の隅々にまで行き渡った文明生活は、一方で知らないうちに自然を壊しています。なくてはならない車も間断なく少しづつ空気を汚染しています。誰もが先ずは自分でできることから、一歩をスタートさせていきたい。セラモがお手伝いいたします。
A person always must not forget consideration for the harmony of the rich sea with nature brought up in the long history of the earth. Civilization spread out in every corner of life disturbs nature before knowing anything on the other hand. A necessary car pollutes air a little continuously, too. At first anyone wants to start one step by can do it by oneself. CERAMO will help it.
For Australian customers, the product is now available on ebay Australia.
If you have any enquiries, please feel free to write to Mr. Richard Huang on lrhuang@hotmail.com
暗黒の大陸と呼ばれた時代は去り、まだら模様ですが民主化と経済発展が散見されるようになって来ました。今後は将来を担う子供たちの教育が重要なテーマとなるでしょうが、その子供たちの健康を守りながら、環境に配慮した経済発展で、ますます豊かな地域に発展して欲しいものです。セラモがお手伝いいたします。
The times called a dark continent passed, even still it is a spotted design, but democratization and economic development came to appear. The education of children carrying the future will be more and more important in future. While protecting health of the children and the economic development considering the environment, we really want Africa to be a richer and richer area. CERAMO will help it.
|
|
|
